Title: After 2 (After We Collided)

 

Director: Roger Kumble

 

Screenwriter(s):Anna Todd, Mario Celaya

 

Story: Anna Todd

 

The film is based on the Novel of the same name by Anna Todd (2014).

 

Year: 2020

 

Cast: Josephine Langford, Hero Fiennes Tiffin , Dylan Sprouse

 

Duration: 105’

 

Production Country: United States

 

Production Companies: CalMaple, Frayed Pages Entertainment

 

Plot: As Tessa and Hardin strive to make their relationship work despite initial challenges, a significant revelation about the origins of their connection and Hardin's enigmatic past adds a new layer of complexity. Tessa, who recognizes Hardin's occasional cruelty, now questions whether the thoughtful and deep person she fell madly in love with is the same beneath his tough exterior. Wrestling with this uncertainty, she faces the difficulty of walking away. On the other side, Hardin grapples with the realization of his mistake and ponders the possibility of transformation for the sake of love.

 

Main Source Language: English

 

Target Dubbed Language: Italian

 

Target Title: After 2

 

Dubbing Director: Rodolfo Bianchi

 

Dubbing Actors: Joy Saltarelli, Manuel Meli, Davide Perino, Chiara Colizzi, Simone D’Andrea, Valentina Favazza, Barbara De Bortoli, Massimo De Ambrosis, Letizia Ciampa

 

Language Varieties in ST: RP(Hardin), Australian accent(Tessa).

The choice of the British actor (Hero Fiennes),with his British accent, was made to remain faithful to the idea of the author of the book, Anna Todd.

https://www.teamworld.it/cinema/i-protagonisti-di-after-hero-fiennes-tiffin-e-josephine

 

Function of Language Rendition: idiolect, identify a British character set in an American context.

 

Dubbed Language Rendition: Standard Italian

 

Instance Description: Hardin and Tessa are talking about the New Year’s party of the University.

 

Instance Duration: 0.54’’

 

Instance Web Link: https://www.youtube.com/watch?v=iB-rCZZokTA

 

 

 

ST Instance Transcription:

​

Hardin: It’s Steph. The frat house is having a New Year’s Eve party.

Tessa: Right. Do you wanna go?

Hardin: No. I don’t wanna leave you alone.

Tessa: I wouldn’t be alone. I’d go with you.

Hardin: Sorry,I just thought after everything that happened that you wouldn’t want to…

Tessa: I’m not scared of them. Besides, if it blows up my face, then we can just stay next year.

Tessa: What was that for?

Hardin: I just loved how you said “next year”.

 

TT Instance Description:

​

Hardin: È Steph, hanno organizzato la festa di capodanno.

Tessa: Davvero? E ci vuoi andare?

Hardin: No, non ti voglio lasciare sola.

Tessa: Non rimango sola, vengo con te.

Hardin: Pensavo che dopo tutto quello che è successo tu non volessi…

Tessa: Non mi fanno paura! E poi se mi si ritorce contro l’anno prossimo restiamo a casa.

Tessa: E il bacio perché?

Hardin: Adoro come hai detto “l’anno prossimo”.