Title: The Sopranos

 

Created by: David Chase

 

Genre: Crime drama

 

Original release: HBO, January 10, 1999-June 10, 2007

 

No. of seasons: 6

 

No. of episodes: 86

 

Cast: James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco, Michael Imperioli, Dominic Chianese, Steven Van Zandt, Tony Sirico, Robert Iler, Jamie-Lynn Sigler

 

Duration: 45’

 

Production country: USA

 

Production company: Chase Films, Brad Grey Television, HBO Entertainment

 

Plot: This series follows the everyday life of Anthony Soprano: the mob boss of New Jersey

 

Main source language: English

 

Target dubbed language: Italian

 

Target title: I Soprano

 

Dubbing company: LaBiBi.it

 

Dubbing director: Gianni G. Galassi, Daniela Nobili

 

Dubbing actors: Alessio Cigliano (Christopher Moltisanti), Francesco Prando (Little Carmine Lupertazzi), Sergio Di Stefano (Ben Kingsley)

 

Language varieties in ST: RP (Ben Kingsley), American English(New Jersey, Italian-American)

 

Function of language varieties in ST: Portrayal of Real people, British vs. American

 

Dubbed language rendition: Standard Italian

 

Instance description: Season 6 ep.7 “Luxury Lounge”: Christopher and Little Carmine are trying to convince Ben Kingsley to act in their new movie.

 

Instance start time:

23’

 

Instance duration:

2’36’’

 

Instance web link: https://www.youtube.com/watch?v=Yk0E_BdOpVE

 

ST instance transcription:

Little Carmine: Anyway we appreciate that your time is less than limited, so I’ll cut to the chase. Logline “The Ring” meets “The Godfather”. Wise guy murdered I guess you could say seeks revenge on the man who ordered it. You would play that man.

Ben Kingsley: Which man?

Little Carmine: Who are we kidding here? You’re Ben Kingsley. You’d play the boss. I heard this idea, I called J and I say :”Sir Ben Kingsley, no one else”

Ben Kingsley: Well, you know, as ever, is script dependent.

Christopher: Oh, we got a sensational writer, J.T. Dolan.

Ben Kingsley: I’m embarrassed I haven’t heard of him.

Christopher: He’s from TV: “Nash Bridges”, “Hooperman”, “Law and Order”…”The SUV”.

Ben Kingsley: So there’s a script?

Little Carmine: We wanted to surmise your interest and then tailor the part to your specificities. No one plays one tough, ruthless, hardhearted prick like you do.

Christopher: You got it down, trust me.

Ben Kingsley: I take that as quite a compliment.

Little Carmine: Sure “Sexy Beat”? Now, we do have a shortlist of directors. We could go A-list down the horror genre…Ridley, Tobe Hooper or we could try to find the next James Wan. He did Saw.

Christopher: Did you see that? Fuckin’ brutal.

(Ben Kingsley recognizes Lauren Bacall)

Ben Kingsley: Betty. It’s Ben, how are you?

Lauren Bacall: What on earth are you doing out here?

Ben Kingsley: Oh, I don’t know.

Lauren Bacall: Oh.

Ben Kingsley: Gentlemen allow me to introduce Miss Lauren Bacall. Lauren this is Carmine Tazzi and Christopher.

Christopher: Moltisanti. Huge fan.

Lauren Bacall: Thank you.

Little Carmine: Lupertazzi.

Christopher: You were great in “The haves and the have-nots”[1]

 

Lauren Bacall: Oh yes, dear Howard Hawks. Thank you. I’m a presenter of one of these awards shows, ShoWest, some bullshit.

Ben Kingsley: I did one of those years ago after “Death and the Maiden” I think.

Lauren Bacall: They do take good care of though. I have shiatsu in about ten minutes.

Ben Kingsley: Wow.

Lauren Bacall: But let’s catch up.

Ben Kingsley: Absolutely. Great to see you.

Lauren Bacall: Thank you.

Ben Kingsley: As always.

Lauren Bacall:  So nice meeting both of you.

Little Carmine: Enjoy your success.

(Lauren Bacall walks away)

Ben Kinsley: Uh, that remind me, I have a scheduling problem. This meeting was last minute and I’m supposed to be at the Luxury Lounge at 2:00.

Little Carmine: Yeah, but we haven’t even gotten to the particulars yet.

Christopher: We’ll walk with you.

(Ben Kingsley walks away)

Little Carmine: I think this is going very well. You okay? You seem a bit distracted.

Christopher: It’s fucking Sir Ben Kingsley is all. Lauren Bacall.

 

​

TT instance transcription:

Little Carmine: Sappiamo bene che non ha nemmeno un minuto da perdere, quindi vado dritto al punto. In sintesi “the Ring” incontra “Il Padrino”. Allora un capo mafia muore ucciso da un suo rivale e giura vendetta a chi ha ordinato l’omicidio. Lei farà quell’uomo.

Ben Kingsley: Quale uomo?

Little Carmine: Vogliamo scherzare? Lei è Ben Kingsley. Lei farà il boss. Mi hanno raccontato l’idea, ho telefonato a J e gli ho detto:”Sir Ben Kingsley, nessun altro”.

Ben Kingsley:  Beh, ovviamente come al solito dipende solo dalla sceneggiatura.

Christopher: Abbiamo uno sceneggiatore eccellente, J.T.Dolan.

Ben Kingsley: Sono mortificato non sò chi sia.

Christopher: Viene dalla TV “Nash Bridges”, “Hooperman”, “Law and Order unità vittime speciali”.

Ben Kingsley: Quindi l’hanno già scritta?

Little Carmine: Volevamo verificare il suo interesse e poi tagliarle la parte sulle sue esigenze. Nessuno può fare il bastardo senza cuore come lei.

Christopher: Le sta a pennello creda a me.

Ben Kingsley:  Lo prendo come un complimento.

Little Carmine: Certo come lo deve prendere. Allora abbiamo una breve lista di registi da quelli di serie A ai maghi dell’horror. Ridley, Tobe Hooper oppure potremmo agganciare James Wan quello dell’Enigmista.

Christopher: L’ha visto il film? Cazzo se è da sturbo.

(Ben Kingsley vede Lauren Bacall)

Ben Kingsley: Betty, sono Ben, come stai?

Lauren Bacall: Ma che diavolo ci fai da queste parti?

Ben Kingsley: Non lo so.

Lauren Bacall: Oh.

Ben Kingsley: Signori permettetemi di presentarvi la signora Lauren Bacall. Lui è Carmine Tazzi e Christopher.

Christopher: Moltisanti. Un grosso fan.

Lauren Bacall: Grazie.

Little Carmine: Lupertazzi.

Christopher: Era straordinaria in “Acqua del sud”.

Lauren Bacall: Oh si, il caro Howard Hawks. Grazie. Sono qui per presentare una di quelle premiazioni, ShoWest, una vera stronzata.

Ben Kingsley:  L’ho fatto anche io anni fà dopo “La morte e la fanciulla” mi pare.

Lauren Bacall: Ti trattano bene comunque. Oh, devo far una seduta di shiatsu tra dieci minuti.

Ben Kingsley: Wow.

Lauren Bacall: Comunque teniamoci in contatto.

Ben Kingsley: Senz’altro è stato un piacere.

Lauren Bacall:  Grazie.

Ben Kingsley: Come sempre.

Lauren Bacall: Molto piacere di avervi conosciuto.

Little Carmine: Si goda ail successo.

Lauren Bacall: Grazie.

(Lauren Bacall si allontana)

Ben Kinsley: Ora che ci penso ho accavallato gli appuntamenti. Vi ho detto che avevo una mezz’ora ma mi aspettano al Luxury Lounge alle due.

Little Carmine: Si ma non siamo ancora entrati nei dettagli.

Christopher: La accompagnamo.

(Ben Kingsley si allontana)

Little Carmine: Sta andando molto bene. Tutto ok? Mi sembri un pò distratto.

Christopher: Cazzo è Ben Kingsley quello e Lauren Bacall.

 

[1] The title of the movie is “To have and have not”